【沈旭暉專欄】國際未來學：ChapGPT4.0與傳統公務員末日？
- 23 Jun 2023
ChatGPT 轉瞬間就出現 4.0，最新版本的creative writing越來越厲害，考取各種考試都達到top 10%成績。而這些考試例如法律、英文等等，都涉及長篇大論的文章，反映確實有很多目前的文字工作，起碼在技術上，可能真的很快就會被取締。但與此同時，其實有危也有機：似乎這也是「貧者越貧、富者越富」的時代，只要不被AI 取代的文字工作者，卻反而會更值錢。
公務員「鐵飯碗」不再？
高危的文字工作，基本上是「沒有靈魂的文字」，例如官僚文件，醫學報告，法律建議之類，到了ChatCPT4.0，都可以一秒生成。這一批可以淘汰的工作極多，只是因為其他原因，才讓它們暫時存在下去，但其實早已是冗員。以往有一套公式：只要語文好，例如港英時代的港大英文系畢業生，或英文水平較好的學生，就可以考公務員，然後鐵飯碗、平步青雲，不在話下。然而這套公式的大前提，其實是英國人不需要本土公務員思考，只需要「英文好」，負責純粹執行、和寫文件，已經得到高薪厚職，反而有靈魂、有菱角的就會被評為不合適。結果現在可以被取代的，正是這批前尖子；但真正管治者的思考角色，依然穩如泰山。
翻譯工作最高危
另一個重災區是翻譯。本來翻譯需要的基本知識很多：起碼最少兩種語文的根柢都要非常好，還要對翻譯的學科有基本認識，所以薪酬也不低。但有了ChatGPT4.0，這三種知識，起碼在最基本層次，偏偏正好是AI可以完美取代的，就像早前訪問過的廣東話AI字幕生成器團隊，已經可以做到九成以上精準，現在ChatGPT4.0更是可以達到99%。這樣下來，只會剩下「翻譯總監」的職位，用人肉檢查一次AI的翻譯，通常是核實人名、地名之類。今後要翻譯一本書的成本，就會幾何級數的大降，除非是文學類的「繡花」，但那已經接近二創了。
有利非英語作品的傳播
在知識傳播角度，這自然是極大佳音。例如以往要將阿拉伯文著作翻譯成為中文，通常都要先等待這些著作被翻譯成英文、再暢銷，才有可能進入華語市場。但現在任何外語、任何題材的書籍，都可以通過AI接近零成本被翻譯，相信很快會出現知識範式轉移。以非英語寫作的作者、學者，會更容易令自己的作品全球流通。
也有些事情是AI寫不出來
但這不代表文字工作可以被AI徹底取代。例如我要寫回憶，AI不會知道我想寫甚麼，既不知道我的經歷，也不知道我的真實想法，更不會知道我（和任何一個人）的想法會在哪個時候改變。
捉緊人性溫度
又如一個成功作家要創作故事，會有很多弦外之音，和他的個人經歷、社會環境息息相關，然而他們寫完了也不會承認。總之，一切都會屬於個人化的語境。在可見將來，看不到AI能夠取代這方面的寫作：有溫度的寫作。假如這類人能夠儘快學習使用AI，充實更多自己的內容，又保留自己的人性溫度，反而更難被取代。最後，科技的發展，對這類媒體平台的未來運作，自然也充滿啟示。
(Photos from Getty Images)
